Преимущества и недостатки переводов в этой системе

Обзор доступных систем машинного 
перевода

Интерес к программам — переводчикам
очень велик. Машинный перевод развивается
несколько десятилетий, и достижения переводящих
программ велики. Большинство россиян,
работающих с компьютерами может с ходу
назвать два отечественных продукта: «Promt/Stylus»
и «Сократ», среди профессиональных переводчиков
хорошо известен TRADOS.
У каждой системы есть свои достоинства
и недостатки.

Периодически появляются и другие
системы, сейчас часто говорят о Retrans
Vista, но их перспективы обычно туманны.

https://www.youtube.com/watch?v=ytcopyrightru

Насколько я могу судить, лучшей для 
англо-русско-английского перевода
системой является PROMT.
На своём сайте компания предлагает возможность
воспользоваться переводчиком бесплатно.

Кроме того, форму для перевода
можно установить на свою страничку.

Но не спешите воспользоваться 
программой, если вы недостаточно хорошо
знаете английский, чтобы обойтись
без этого.

Сегодня все большую популярность
приобретают программы машинного 
перевода.

Автоматические онлайн-переводчики 
способны с большой степенью точности
переводить стандартные фразы с языков
одной языковой группы — этим список их
достоинств ограничивается. Конечно же,
большинство из вас знакомы с онлайн-системами
автоматического перевода, но лишь малая
доля их пользователей считает выполняемый
ими перевод достаточно качественным.

Предложения на языках одной группы
часто имеют одинаковую структуру
(например, языки романской группы),
поэтому при переводе, скажем, с 
французского на английский, на выходе
получится вполне понятный текст.
При этом вам необязательно будет обращаться
за услугами в агентство переводов, но
придется внимательно проверить перевод
на наличие ошибок.

Если же язык оригинального текста
и язык перевода принадлежат к 
различным языковым группам, то
при переводе текста могут возникнуть
серьезные трудности. В этом случае советуем
обратиться за помощью к профессионалам:
агентство переводов или опытному удаленному
переводчику. Например, попробуйте перевести
с помощью онлайн-переводчика предложение
с японского языка на английский — вы
ужаснетесь результату, особенно если
подумаете о том, как много людей пользуются
для перевода текста исключительно подобными
программами.

разновидности и системы

В чем причина сложившейся ситуации
и почему намного эффективнее 
предоставить выполнение перевода
профессиональному агентству переводов?

Во-первых, в большинстве англоговорящих
стран используется набор символов,
утвержденный международной организацией
по стандартизации. Элементы этого набора
символов корректно отображаются лишь
при использовании алфавитов соответствующих
языков. При попытке, например, найти веб-сайт
на китайском, японском или корейском
языках вы с удивлением обнаружите, что
отображающиеся в окне вашего браузера
смайлики не являются буквами вышеперечисленных
языков — для корректного отображения
вам потребуется переключить набор символов.
Каждый специалист любого агентства переводов,
специализирующегося на переводе текстов
с восточных языков, знает этого.

С помощью любой поисковой системы 
в сети Интернет можно найти примеры
англо-японских онлайн-переводчиков. При
этом необходимо помнить, что для возможности
пользоваться ими требуется переключать
набор символов на вашем компьютере. И
самое главное — нужно понимать, что системы
машинного перевода все еще не развиты
настолько, чтобы заменить специалистов
агентства переводов.

У программ есть достоинства и недостатки.
В зависимости от задачи, одна особенность 
может быть то достоинством, то недостатком.
Один из списков достоинств я встретил
на страничке системы «Promt».
Для полноты картины список дополнен моими
уточнениями.

Достоинство

Уточнение

Высокая скорость.

Всего несколько секунд и Вы получаете 
перевод многостраничного текста. Это 
позволяет быстро понять смысл
текста, а если система настроена на перевод
текстов этой тематики, требуется минимальная
редакторская правка. Высокая скорость.

Это так, но проявляется только после 
тщательной настройки словарей, и 
только на некоторых типах исходного
текста.

Низкая стоимость.

Это очень легко оценить: если вы
обращатесь к профессиональным переводчикам,
приходиться платить за каждую страницу
переведенного текста (в зависимости от
региона и уровня квалификации переводчика
страница перевода будет стоить от 5 до
20 долларов), либо вы нанимаете штатного
переводчика, которому приходится платить
зарплату. В случае с системой машинного
перевода, вы платите деньги только один
раз — при покупке программы.

Опасное заблуждение. Системы машинного
перевода могут сократить издержки и увеличить
скорость перевода в постоянно загруженном
переводном бюро, но не являются дешёвым
решением. Перед работой требуется длительная
квалифицированная настройка, а после
работы — тщательное редактирование.

Доступ к услуге.

Немаловажный фактор, который многие
критики систем МП не принимают в расчет.
Программа-переводчик всегда под рукой,
а обращаться в переводческое бюро во
многих случаях связано с дополнительными
затратами времени и сил.

Это так.

Конфиденциальность.

Системе МП вы можете доверить любую 
информацию. Приятно ли вам отдавать
на перевод личную переписку? Готовы ли
Вы к тому, чтобы посвятить в свои финансовые
дела постороннего переводчика? Пойдете
ли вы в переводческое бюро для того, что
бы перевести какую-нибудь эротическую
литературу? Если да, то действительно
вопросов нет. Но даже в этом случае, согласитесь,
немногие пользователи Вас в этом поддержат.
Мы знаем, что многие пользователи регулярно
используют наши системы для перевода
личных писем, поскольку часто получаем
письма от людей, которым наша система
помогла устроить личную жизнь. Программа-переводчик
сохранит в тайне любые тексты, которой
Вы ей доверите.

Обычно как раз конфиденциальная
информация требует высокой точности
перевода, пока недоступной программам
— переводчикам. Я думаю, каждый переводчик
сталкивался с тем, что участники приватных
бесед не называют цифры, а иногда даже
названия товаров и объёмы поставок.

Универсальность.

Любой переводчик всегда имеет специализацию,
т. е. переводит тексты по той теме,
которой он хорошо владеет. Система
машинного перевода выгодно отличается
тем, что она абсолютно универсальна. Нужно
только грамотно подключить специализированный
словарь по соответствующей тематике.
В ряде случаев также рекомендуется вести
свой собственный словарь новых терминов
или новых значений. В этом случае вы гарантированно
получаете необходимое качество перевода.

Отраслевой переводчик никогда 
не возьмётся за сложный текст 
чужого профиля, а простой текст 
всегда переведёт на высоком уровне.
Слово «только» выглядит несколько легковесно.
Тематическая настройка программы — дело
трудоёмкое и непростое. Словарь по конкретному
тексту нужен всегда, только он и делает
приемлемое качество возможным. А качество
вовсе не такое уж гарантированное.

Единообразие стиля.

Перевод, выданный системой машинного
перевода, гораздо легче править, поскольку
он выдержан в одном стиле. Если в тексте,
какой-либо часто встречающийся термин
переведен неправильно, то все эти ошибки
можно исправить простой автозаменой.
Когда объемный текст переводится группой
переводчиков, то приходится вылавливать
отдельные неточности, допущенные каждым
переводчиком. Редактору в этом случае
требуется также «выравнивать» и
стиль перевода.

Это очень важное достоинство машинного
перевода, которое и делает их достойным
инструментом при переводе больших текстов
описательно-инструктирующего типа.

Еще по теме  Карта мили Альфа-Банка особенности и преимущества основные виды карточек

Немного истории

Впервые перевод финансовых средств в электронном виде был совершен организацией Western Union посредством телеграфа в далеком 1871 году.

Преимущества и недостатки переводов в этой системе

Хотя по современным меркам телеграфный перевод не относится к электронным, именно с этого года начинается история появления ЭПС. 

В прошлом столетии идею создания виртуальных денег продолжил
Дэвид Ли Чаум. Именно он основал империю электронных денег – DigiCash.  В основе изобретения лежит осуществление
операций виртуальными монетами, которые представляли собой файлы, подкрепленные
электронной подписью организации, которая выпускала виртуальную валюту. Подпись
предусматривалась для обеспечения безопасности, что аналогично водным знакам и
другим элементам защиты бумажных купюр.

В России ЭПС появились в 1998 году.  Двенадцатого августа первая российская система
виртуальных денег, CyberPlat, провела платеж оператору сотовой связи «Билайн»,
с чего и началась эпоха электронной коммерции в России.                  

Принцип работы

Обеспечением успешного функционирования электронной платежной системы является готовность торгующих организаций и представителей услуг принимать в качестве оплаты виртуальные монеты.

Гарантией надежности системы стало обеспечение онлайн-валюты реальными деньгами.

Основные этапы расчета электронными деньгами:

  1. Держатель электронного кошелька переводит на счет эмитента деньги, после чего его электронный счет пополняется виртуальной валютой с вычетом процента комиссии.
  2. Цифровой наличностью покупатель платит за товары или услуги в организации, которая допускает расчеты электронными деньгами. 
  3. Впоследствии организация возвращает онлайн-монеты держателю платежной системы, получая взамен реальные деньги.

Преимущества и недостатки переводов в этой системе

Такая система работы несет выгоду для каждого из участников
сделки. Эмитент, производящий виртуальные деньги, получает комиссионные в виде
процента. У организации, принимающей платеж, снижаются издержки (на инкассацию,
работу кассиров, хранение денег), что уменьшает ценники на продукцию.
Покупатель получает скидки и платит меньшую цену, что связано со снижением
расходов магазина.

Принцип работы всех платежных систем одинаковый.

  1. Чтобы стать пользователем, нужно зарегистрироваться на официальном сайте платежной системы и создать один или несколько электронных кошельков; регистрация, как правило, бесплатная;

    Регистрируясь в любой ЭПС, вводите личную информацию и реквизиты, соответствующие действительности. Неактуальные или неправильные данные могут создать трудности с получением денег.

  2. В некоторых случаях, чтобы начать работу в ЭПС, требуется установить специальное программное обеспечение (например, Keeper Classic в WebMoney);
  3. Для того, чтобы получать средства на свой электронный кошелек, нужно передать его номер тому, кто будет переводить средства;
  4. Пополнить кошелек можно различными методами, которые предлагает та или иная ЭПС (банковская карта или счет, обменники, криптобиржи, платежные терминалы, криптовалюта и тд);
  5. Имея на своем счету положительный баланс, можно оплачивать товары и услуги или совершать переводы с помощью электронных денег.

    совершать переводы с помощью электронных денег

Кто участвует в сделке?

  • Клиент, держатель электронной валюты, который хочет оплатить товар или услугу в интернете;
  • Продавец, организация или компания, которая принимает к оплате электронные платежи;
  • Эмитент, организация, которая выпустила электронные деньги.

Как работает платежная система?

  • Клиент переводит Эмитенту реальную валюту, взамен получая электронный файл на такую же сумму (за вычетом комиссии);
  • Клиент оплачивает товары и услуги с помощью электронных денег, которые поступают на счет Продавцу, готовому их принимать;
  • Продавец возвращают файлы-банкноты Эмитенту и получает от него реальные деньги.

В чем заключается выгода?

Преимущества и недостатки переводов в этой системе

Использование платежной системы для удаленных денежных переводов выгодно для всех участников сделки:

  • Продавец экономит на издержках, связанных с обращением и хранением наличности;
  • Клиент совершает более выгодные покупки, обусловленные снижением издержек у продавцов;
  • Эмитент получает комиссию за каждую проведенную операцию.

Разновидности электронных систем

В основе классификации виртуальных платежных систем лежат
разные пути внесения денежных средств на счет кошелька. Существует 2 вида
систем:

  • кредитные – используются для предоставления банковских услуг в интернете;
  • дебетовые – связаны с цифровыми деньгами.

Под кредитными подразумевают организации, управляющие цифровыми деньгами с помощью кредитных карт. Данный способ выгодно отличает надежная гарантия от взлома и несанкционированного использования – подпись в цифровом виде и код в SMS. Перед тем, как производится оплата, заключается договор. На такой основе работают: CyberCash, CheckFree, Open Market, First Virtual.

Основная часть ЭПС относится ко второму типу систем. Это означает, что для онлайн-расчетов достаточно пополнения электронного счета реальными денежными средствами. Некоторые дебетовые системы принимают электронные чеки. Это аналог бумажного документа, только вместо рукописной подписи стоит электронная версия. Популярные представители дебетовых систем: DigiCash, NetCash, NetChex, NetBill.

Яндекс.Деньги

Одна из самых значимых систем электронного расчета в России основана в начале двухтысячных. Яндекс.Деньги является лицензированной организацией, соучредителями которой выступают «Сбербанк» с 75% уставного капитала и «Яндекс», имеющие 25% акций. Для владельцев онлайн-кошельков данной системы доступны все расчеты в интернете и реальной жизни, а также снятие наличных средств в банкоматах «Сбербанка».

Чтобы завести кошелек, достаточно зарегистрироваться в
системе. После чего предстоит выбрать статус кошелька, который влияет на лимиты
и выставляет ограничения пользования кошельком:

  • анонимный – нет возможности снятия средств,
    совершения финансовых операций, деньги на счету хранятся определенное
    количество времени;
  • именной — 
    при указании паспортных данных, СНИЛС, ИНН или полиса ОМС;
  • идентифицированный – с подтверждением личных
    данных, что можно сделать посредством личного кабинета «Сбербанк-Онлайн».

яндекс деньги фотография и виды

Кроме того, для расчетов в интернете бесплатно выпускается
виртуальная карта и пластиковая для финансовых операций в реальной жизни. Карту
можно заказать онлайн, заплатив стоимость трех годового обслуживания, – 300
рублей. Доставка осуществляется Почтой России, после чего «пластик»
активизируется в личном кабинете владельца.

Счет кошелька и карты является единым. Ее можно использовать
для расчета в магазине, ресторане, заправочной станции, для оплаты счетов. За
обналичивание не придется платить комиссию, если вы не превышаете установленный
лимит – 10000 рублей. На совершение офлайн-платежей распространяется кэшбэк 5%.

Пополнять виртуальный кошелек можно без комиссии с любых карт, в терминалах и банкоматах. За перевод электронной наличности на банковский счет действует комиссия – 3% 45 рублей за каждый платеж. При онлайн-оплате покупок, услуг, кредитов и других операций начисляются бонусы, которыми можно воспользоваться для получения скидок в специальных электронных предложениях.

Плюсы и минусы

При использовании проверенной платежной организации,
цифровые деньги, по сравнению с традиционными, имеют ряд преимуществ:

  1. Удобное хранение в электронном виде, им не нужны денежные хранилища, транспортировка и инкассация;
  2. Цифровую валюту не нужно пересчитывать, при этом отпадает необходимость в сдаче;
  3. Их качество не зависит от времени, электронные монеты не изнашиваются;
  4. высокая скорость выполнения операций;
  5. виртуальные деньги удобны при расчетах в интернете;
  6. можно осуществлять переводы без данных получателя, достаточно знать номер кошелька;
  7. Система использует современные методы защиты электронного счета.

К недостаткам относятся:

  • нет возможности транзакций при отсутствии
    интернета;
  • ЭПС оставляет за собой право заблокировать счет;
  • необходимость хранения паролей и постоянного
    использования мобильного телефона при входе в систему;
  • комиссии при выводе средств;
  • не все организации принимают цифровую
    наличность;
  • возможны сбои в работе платежной системы.

Вывод

За последние десятилетия следствием популярности интернета появилась возможность выполнять финансовые операции дистанционно. Электронные деньги, которые ранее вызывали сомнение у пользователей, сейчас действуют наравне с бумажными банкнотами. Для возможности управлять цифровой валютой были созданы электронные платежные системы, которые при правильном выборе будут служить надежными инструментами для обмена виртуальными финансовыми средствами.

А какие платежные системы нравятся вам? Пишите в комментариях ваше мнение и не забудьте оценить статью!

Конфиденциальность.

Системе МП вы можете доверить любую 
информацию. Приятно ли вам отдавать
на перевод личную переписку? Готовы ли
Вы к тому, чтобы посвятить в свои финансовые
дела постороннего переводчика? Пойдете
ли вы в переводческое бюро для того, что
бы перевести какую-нибудь эротическую
литературу?

https://www.youtube.com/watch?v=ytaboutru

Если да, то действительно
вопросов нет. Но даже в этом случае, согласитесь,
немногие пользователи Вас в этом поддержат.
Мы знаем, что многие пользователи регулярно
используют наши системы для перевода
личных писем, поскольку часто получаем
письма от людей, которым наша система
помогла устроить личную жизнь. Программа-переводчик
сохранит в тайне любые тексты, которой
Вы ей доверите.

Универсальность.

Электронные платежные системы

Любой переводчик всегда имеет специализацию,
т. е. переводит тексты по той теме,
которой он хорошо владеет. Система
машинного перевода выгодно отличается
тем, что она абсолютно универсальна. Нужно
только грамотно подключить специализированный
словарь по соответствующей тематике.

Оцените статью
Юридическая помощь
Добавить комментарий

Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на обработку персональных данных и принимаю политику конфиденциальности.